Oggi ho sentito che Oscar è morto. Sono molto scandalizzata e triste – non posso crederlo. Era un ragazzo così comprensivo e tranquillo. Oscar era differente da tutti gli altri ragazzi nell’ ospedale. Per la sua età lui era veramente molto maturo. Oscar stesso sempre ha detto che lui invecchia più veloce delle altre persone.
Una mia memoria più bella di Oscar è la nostra prima notte insieme. Era un’ esperienza splendida:
Verso l’una del mattino sentivo ancora questi lamenti, che mi hanno svegliato anche nelle notti anteriori. Sempre credevo che  erano i lamenti di Oscar e pensavo a visitare lui nella sua stanza per consolarlo. È chiaro che ho preso un spavento quand’ ecco Oscar stava nella mia stanza! Lui  mi fissava con la bocca chiusa, eppure continuavo a sentire le grida.

”Allora, non eri tu, Peggy? Ho sempre immaginato che fossi tu a gridare la notte.” Oscar ha detto. Poi ha proseguito fino alla porta seguente e adesso abbiamo capito che era Bacon che si torceva nel letto a causa delle sue ustioni. Non volevo che Oscar ritornasse nella sua stanza. Allora, ho preso coraggio e poi l’ho chiesto: “Vuoi dormire con me?”
Finalmente abbiamo passato una notte straordinaria. Abbiamo dormito molto, sognato molto, ci siamo tenuti stretti e ci siamo raccontati le nostre vite. Questa notte non dimenticherò mai …
Quando ho visto Oscar per l’ultima volta sembrava calvo e sfinito come un l’uomo molto vecchio. Mi chiedo, se Oscar aveva paura di morire. Ma io credo di no. Penso, la morte era una salvezza per lui.
Spero, che Oscar adesso  stia in pace.

(c) Lena

Quando avrò circa quarantadue anni mio marito, le mie figlie e io cambieremo casa. Sarà una casa più grande,  perchè i bambini diventeranno adulti e avranno bisogno dello spazio personale.

Nella casa di fronte abiterà un uomo che vive da solo. Si chiamerà Vincenzo e sarà molto attraente. A me piacerà tanto! Dopo un po’ di tempo farò amicizia con lui e finalmente ci vedremo tutti i giorni.

La mia famiglia, in particolare mio marito, sarà molto geloso e ci saranno molti litigi. Una bella giornata Vincenzo mi chiederà di andare via con lui. Ma io deciderò di no. Preferirò restare con la mia famiglia.

In meinem Leben, im Alter von 20 bis 30 Jahren,  möchte ich an die Universität gehen und Erfolg bei der Suche nach Arbeit haben.
Ich möchte in einer anderen Stadt , als jetzt, wohnen. Aber sie soll ruhig sein.
Ich hoffe, dass ich viel reisen werde, weil ich liebe es, zu reisen.
Ich hoffe, dass ich eine Familie mit vielen Kindern haben werde und in einem Haus wohnen werde.

foto flickr (cc)

Quando avevo tredici anni mi volevo tingere i miei capelli di giallo. Ma naturalmente, mia mamma era contraria. Mi ha detto che la chimica non va bene per me e per i miei capelli. Ero molta disperata. Ogni ragazza nella mia classe aveva i capelli colorati – rossi, rosa, blu e neri. Solo io avevo i capelli normali.

Allora, un bel giorno non ho avuto assolutamente più voglia di essere la brava ragazza. Sono andata da una mia amica e le ho chiesto:”Per favore, colorami i capelli!” La mia amica lo ha fatto ma quando mi sono guardata nello specchio ero sbalordita– questa ragazza non ero io!! Sembravo una bambola molto brutta. Ho messo subito una cuffia, sono andata a casa e poi ho pianto  molto nella mia camera.

Le mie sorelle, e anche mia mamma, hanno riso di me. Il giorno seguente sono andata dal parrucchiere. I miei capelli erano tornati normali e io ero ancora una brava ragazza– ed ero molto contenta!

(c)Magdalena

Es war am 15. September 1996 und ich war 6 Jahre alt.An diesem Tag war ich sehr glücklich, weil es ein ganz besonderer Tag war.
Was glaubt ihr, warum? Es ist sehr leicht zu erraten!!
Es war mein erster Schultag.
Ich war sehr aufgeregt,weil ich die anderen Kinder die Lehrerin kennenlernen wollte
Die Kinder waren sehr gesellig und nett, sogar die Lehrerin, die uns das Alphabet beigebracht hat, war
sehr lieb.
Wir haben viele lustige Spiele gelernt, z.B die blinde Fliege,”nascondino” usw….! Die Schule war sehr angenehm.
Ich wollte nämlich viel lieber in der Schule bleiben als nach zu Hause zu fahren!!
Das ist die schönste Zeit von meiner Kindheit gewesen.
Jetzt bin ich 18 Jahre alt und ich kann sagen,dass ich die fantastische Kindheit gehabt hatte und ich habe viele schöen Erinnerungen.

(Daniela M.)

Oscar ha sette anni. Lui vive in ospedale, perche ha il cancro. Oscar ama l’ospedale, perche gli adulti sono di buon umore e ci sono un sacco di giocattoli. I medici non sono molto ottimisti,così nonna rosa gli ha suggerito di scrivere una lettera ogni giorno a Dio. Nonna rosa è un’ infermiera, lei è un’ amica di Oscar. Nonna rosa dice a Oscar che Dio accontenta un desiderio al giorno. Oscar può chiedere, per esempio, pazienza o coraggio perchè Dio non è Babbo Natale.

(Alice)

Eric Emmanuel Schmitt: Oscar et la dame en rose

Schüler/innen aus Wien und Isernia, die sich – im dritten Jahr – in einer virtuellen Klasse beim Erlernen der Sprachen Italienisch und Deutsch gegenseitig unterstützen, lesen gemeinsam dasselbe Buch – jeweils in der Landessprache ihrer Partner.
Wir Lehrerinnen haben Übersetzungen aus dem Französischen gewählt.
In diesem Blog werden die italienischen und österreichischen Schülerinnen jeweils ein Kapitel kurz zusammen fassen.
Die italienischen Schüler/innen verfassen die deutschen, die österreichischen Schüler/innen die iatlienischen Texte.
Oskar altert in seiner Fantasie täglich um 10 Jahre. Unsere Schüler/innen werden eigenen Erinnerungen bzw. Blicke in die Zukunft in 10 Jahresschritten beschreiben.
Erika und Daniela
(GRG Wien Erlgasse / ITEF E. Fermi Isernia)

Gli alunni di Vienna ed Isernia si incontrano già da tre anni in una classe virtuale per ostenersi reciprocamente nell’apprendimento dell’italiano e del tedesco. Nel corso di questo terzo e ultimo anno i ragazzi leggono lo stesso libro nella lingua straniera dei loro partner.
Noi insegnanti abbiamo scelto un sostegno dal francese.
In questo Blog gli alunni italiani e austriaci riassumeranno ogni volta brevemente un capitolo
Gli studenti italiani scrivono testi in tedesco, quelli austriaci scrivono in italiano.
Nella sua fantasia Oscar invecchia ogni giorno di 10 anni. I nostri studenti descriveranno alcuni ricordi personali oppure immagineranno il proprio futuro di 10 anni in 10 anni.
Daniela e Erika
( ITEF E. Fermi Isernia /GRG Wien Erlgasse)